Global Commerce: Business across regions navigating the new era of International Trade

Our recent comprehensive survey conducted across South Yorkshire, Lincolnshire and the East Midlands has unveiled critical insights into how businesses are navigating the challenges posed by language and cultural barriers. 

The findings reveal that a significant majority of businesses have encountered language barriers that adversely affected their operations and led to missed opportunities. Despite these challenges, businesses are actively seeking and utilising professional translation services and are unanimous in their recognition of the importance of language and cultural competencies.

A notable insight from the survey is the proactive approach businesses are taking towards multilingual communications and marketing materials, with many leveraging professional translation services and in-house resources. The desire for comprehensive services, including intercultural communication training and language skill development workshops, highlights the broader recognition of the need to effectively navigate cultural complexities.

The survey across diverse business sectors revealed consistent concerns and insights regarding language and cultural barriers in business operations. It showed:


  • A significant majority of respondents have encountered language barriers in their business operations. 100% of participants from South Yorkshire and Lincolnshire, and 80% in the East Midlands survey indicated facing such barriers.
  • There's a notable impact on business opportunities due to language barriers, with 100% in Doncaster, 67% in Lincolnshire, and 50% in the East Midlands survey reporting lost opportunities.
  • Over 60% of respondents are actively exploring new tools and AI technology to overcome these barriers, with 100% expressing concerns regarding privacy, copyrights, accuracy, and the risk to reputation from translation discrepancies.
  • All respondents engage in international trade, underscoring the importance of addressing language barriers for business growth and expansion.
  • The majority of businesses have used professional translation services, indicating a proactive approach to overcoming language barriers.


The survey highlighted several aspects of cultural differences impacting business, including communication style, marketing strategies, and customer interactions, pointing to the complex nature of navigating global business environments.

More than 100 businesses responded to the survey, which was carried out between 20th January and 20th March 2024. 

Whether you're taking initial steps towards international expansion or looking to strengthen your presence in existing markets, PAB SEMA4 is your partner in achieving seamless and successful global engagement.

When you’re are looking beyond national borders for new opportunities, we can assist you along the way. 


Please contact us today

PAB Sema4 Latest News

FREE TRAINING FOR BUSINESSES FROM GLOBAL GATEWAY PROGRAMME THANKS TO THE UK SHARED PROSPERITY FUND

November 5, 2024
PAB Sema4 has been allocated extra funding to support businesses after the success of its Global Gateway Programme. Designed to amplify growth across business community by equipping local companies with essential skills for international success - surpassed outcome targets and received fantastic feedback from customers.

Overwhelming Positive Feedback: Our Workshops Exceed Expectations

November 2, 2024
The Global Gateway Programme - designed to amplify growth across Lincolnshire's business community by equipping local companies with essential skills for international success - surpassed outcome targets and received fantastic feedback from customers.
large group meeting of business people led by PAB Sema4

Free Online Business Support Sessions

June 12, 2024
PAB Sema4 is running the funded workshops, which are designed to equip businesses with the skills and knowledge needed to navigate and thrive in a competitive market. By participating, they will gain valuable insights into effective communication, cultural awareness, and community engagement, all of which are essential for business growth and development.

PabSema4 Awarded UK Funding to help British businesses flourish

May 2, 2024
PABSema4 has been awarded UK shared prosperity fund and rural prosperity fund funding to launch its Global Gateway programme

Navigating International Sales and Marketing for UK Exporters with Sema4 Team.

March 26, 2024
In today's interconnected economy, understanding and leveraging cultural nuances is crucial for success in international sales and marketing. As UK exporters look to broaden their horizons, the importance of cultural intelligence in e-commerce and digital advertising cannot be overstated.

Complete a Brief Survey & Unlock an Intercultural Communications Course.

March 13, 2024
The world of international business is both thrilling and full of challenges. Companies stepping into global trade need to build and maintain relationships with partners across the world, including suppliers, distributors, and other partners. As businesses grow internationally, they often face cultural and language barriers that can slow down their progress and success.
shipping container image relevant to exporting

Did you know you could access funding of up to £9,000 to help expand your business overseas?

November 1, 2021
From October 2020, as part of the governments export growth plan, a £38 million Internationalisation Fund has been created to help businesses in England bounce back after the pandemic which will assist SME’s grow their overseas trading and help strengthen their business.

The Importance of Localisation: Why every business should ‘Just do it’

September 6, 2021
Whether you are a large corporate or an SME with aspirations of achieving international growth, cross cultural and language considerations are highly significant when successfully engaging a foreign audience. Efficient and targeted communication that is translated and localised to specific audiences will greatly support market entry, as native speakers will easily interpret and accept the presence of marketing material.
Exporting to the EU with PAB Sema4

Dedicated packages for exporters available in Essex, in the new post-Brexit landscape

By Website Editor • May 6, 2021
Essex Chamber of Commerce is welcoming a new member - SEMA4 offers Market Entry and translation services to assist UK Businesses expansion and export to promising European territories, predominantly packages for Polish, Romanian and Bulgarian markets.

Lincolnshire turns the spotlight on doing business in Poland

By Website Editor • May 6, 2021
PAB SEMA4, in partnership with the Lincolnshire Chamber of Commerce, invites British businesses for an online event on Tuesday, 20th July. The session will provide insights into Poland’s market, including the latest market developments, the legal framework for expanding your business to Poland, and how PAB SEMA4 partners can assist with this process.
Show More